No, you can’t craft another Bone fiddle, you can get since, this is a one-time-obtainable object.
So after you craft yous first (and only) bonefiddle your quest log is updated and this is the items, though.
Source: thing that doesn't let you craft another bonefiddle.
Trust me broI've tried u.u