You need to go down to floor -3 on Grimvale, and you will find silver veins over the walls.
They look like this:
Once there, you only need to use a pick (Secret Agent tools will also work).
Source: Grimvale Quest/Spoiler | TibiaWiki | Fandom
Introducing the ability to bump and pin questionsJanuary 09, 2022
Fourth Anniversary InfographicDecember 30, 2021
Interview with Laethye - Game Content Designer of TibiaNovember 23, 2021