It was possible to reach with levitate before the mountain/cliffs remake, rendering many areas non-accessible. I've reported it in games in hopes of them fixing and seen others post about it on the official forums, but it's probably in the "low priority" to fix pile, seeing as the quest was released many many years ago.