You do not lose the Candy Lipstick after completing the quest.
It cannot be purchased from any NPC, nor can it be obtained again from the ornate case (at least, not if you have already used it).
You can get another one with a different character or with another player.
